1 00:00:27,380 --> 00:00:28,620 Chubs, qu'est-ce que tu fais ici ? 2 00:00:43,380 --> 00:00:44,456 Pourquoi tu... 3 00:00:44,480 --> 00:00:45,610 ça ressemble à ça ? 4 00:00:46,580 --> 00:00:47,580 Pourquoi? 5 00:00:47,860 --> 00:00:49,262 Joon Hyung. 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,600 Qu'est-ce qui t'amène ici sans m'appeler ? 7 00:00:52,330 --> 00:00:53,400 Salut, Jae Yi. 8 00:00:53,670 --> 00:00:56,100 - J'étais juste dans le quartier. 9 00:00:56,430 --> 00:00:57,770 Je suis passé manger avec toi. 10 00:01:01,370 --> 00:01:02,630 Vous connaissez-vous ? 11 00:01:04,500 --> 00:01:06,300 - Nous sommes allés au même... - École primaire. 12 00:01:07,030 --> 00:01:08,590 Nous avons fréquenté la même école primaire. 13 00:01:09,630 --> 00:01:12,999 Joon Hyung, je ne t'ai pas vu depuis si longtemps. 14 00:01:13,000 --> 00:01:14,360 Je ne peux pas croire que nous nous soyons revus. 15 00:01:14,530 --> 00:01:16,630 Nous ne nous sommes pas vus depuis 10 ans, non ? 16 00:01:16,970 --> 00:01:18,240 Tu m'as quand même reconnu. 17 00:01:21,240 --> 00:01:23,100 C'est un petit monde après tout. 18 00:01:23,770 --> 00:01:25,169 C'est la violoncelliste... 19 00:01:25,170 --> 00:01:26,430 Je vous l'ai déjà mentionné. 20 00:01:28,430 --> 00:01:30,230 C'était Bok Joo. 21 00:01:32,330 --> 00:01:33,870 Un violoncelliste ? 22 00:01:35,470 --> 00:01:36,470 Elle est violoncelliste ? 23 00:01:43,300 --> 00:01:44,300 Oui. 24 00:01:55,530 --> 00:01:57,330 Votre spécialité est le violoncelle ? 25 00:01:57,570 --> 00:02:00,200 Tu étais doué en musique depuis l'école primaire. 26 00:02:00,800 --> 00:02:02,429 C'est aussi une grande chanteuse. 27 00:02:02,430 --> 00:02:03,730 Elle est? 28 00:02:04,500 --> 00:02:05,500 Le suis-je ? 29 00:02:06,170 --> 00:02:08,970 Tu devais être très proche se souvenir de tels détails. 30 00:02:09,930 --> 00:02:12,169 Bien sûr, nous étions les meilleurs amis. 31 00:02:12,170 --> 00:02:13,729 C'est formidable de te revoir, Bok Joo. 32 00:02:13,730 --> 00:02:15,799 Nous passerons un bon moment ensemble. 33 00:02:15,800 --> 00:02:16,880 - Tu ne penses pas ? - Droite. 34 00:02:19,500 --> 00:02:20,900 C'est bon de te revoir. 35 00:02:22,300 --> 00:02:24,570 Je ne peux pas croire que tu se sont rencontrés à nouveau. 36 00:02:24,800 --> 00:02:26,960 Il doit y avoir un fort connexion entre nous, Bok Joo. 37 00:02:27,970 --> 00:02:30,300 Tu es allé à la même école primaire l'école avec mon frère. 38 00:02:30,900 --> 00:02:32,799 Comment joues-tu si bien du violoncelle ? 39 00:02:32,800 --> 00:02:34,370 Elle est aussi très forte. 40 00:02:34,530 --> 00:02:35,669 Un violoncelliste est... 41 00:02:35,670 --> 00:02:38,930 - aussi fort qu'un haltérophile. - J'aime aussi la musique classique. 42 00:02:52,870 --> 00:02:54,299 Cela doit être un rêve. 43 00:02:54,300 --> 00:02:55,900 Une telle chose ne peut pas être possible. 44 00:02:57,070 --> 00:02:58,170 Pourquoi? 45 00:02:58,370 --> 00:03:00,299 Ils ne se ressemblent même pas. 46 00:03:00,300 --> 00:03:02,770 C'est tellement absurde ! 47 00:03:03,170 --> 00:03:04,200 Hé. 48 00:03:04,430 --> 00:03:06,000 Le violoncelliste Kim Bok Joo. 49 00:03:08,970 --> 00:03:10,030 Attendez-moi. 50 00:03:10,470 --> 00:03:12,230 Je pense que nous allons la même destination. 51 00:03:16,800 --> 00:03:20,330 (Épisode 5, je suis heureuse parce que je suis une femme) 52 00:03:27,300 --> 00:03:28,370 Vous êtes violoncelliste ? 53 00:03:29,300 --> 00:03:32,199 Après tout, tes bras sont plus digne d'être violoncelliste... 54 00:03:32,200 --> 00:03:33,530 qu'un violoniste ou un joueur de flûte. 55 00:03:34,470 --> 00:03:37,300 Vous comprenez exactement quoi la meilleure chose est pour vous. 56 00:03:38,770 --> 00:03:40,400 Arrêtez d'agir comme un je-sais-tout. 57 00:03:43,800 --> 00:03:45,330 Hé, tu es en colère contre moi ? 58 00:03:46,170 --> 00:03:49,400 Est-ce que tu me traites de je-sais-tout quand je t'ai couvert ? 59 00:03:50,230 --> 00:03:52,000 Comment peux-tu m'appeler ainsi ? 60 00:03:52,800 --> 00:03:54,099 Est-il vraiment ton frère ? 61 00:03:54,100 --> 00:03:56,530 Bien sûr, nous sommes frères. 62 00:03:59,000 --> 00:04:00,480 Depuis quand y vas-tu ? 63 00:04:01,570 --> 00:04:03,206 Si vous y alliez simplement pour perdre du poids, 64 00:04:03,230 --> 00:04:06,530 tu ne mentirais pas sur le fait d'être violoncelliste. 65 00:04:07,100 --> 00:04:10,100 Cela signifie que vous aviez une arrière-pensée. 66 00:04:17,270 --> 00:04:18,940 Avez-vous... 67 00:04:20,500 --> 00:04:21,740 tombé amoureux de mon frère ? 68 00:04:23,030 --> 00:04:24,150 N'est-ce pas pour ça que tu y vas ? 69 00:04:25,000 --> 00:04:26,070 Certainement pas. 70 00:04:26,730 --> 00:04:28,130 Vous êtes tellement créatif, n'est-ce pas ? 71 00:04:28,570 --> 00:04:30,569 Même si je suis tombée amoureuse de lui, 72 00:04:30,570 --> 00:04:32,570 je n'irais pas là-bas payer autant d'argent. 73 00:04:32,670 --> 00:04:35,229 Alors pourquoi vas-tu là-bas en payant autant d'argent ? 74 00:04:35,230 --> 00:04:36,940 L'haltérophile Bok Joo ? 75 00:04:39,800 --> 00:04:42,230 C'est parce que... Mon Dieu, il y a un éphémère. 76 00:04:43,270 --> 00:04:45,370 Tu as beaucoup mûri, Chubs. 77 00:04:45,530 --> 00:04:47,330 Vous êtes prêt à aller loin pour un homme. 78 00:04:49,800 --> 00:04:52,530 N'aurais-tu pas des ennuis si d'autres haltérophiles le découvrent ? 79 00:04:53,440 --> 00:04:54,770 Un haltérophile tombe amoureux... 80 00:04:55,030 --> 00:04:56,350 avec un médecin dans une clinique de musculation. 81 00:04:57,000 --> 00:04:58,070 Oh mon Dieu. 82 00:04:58,770 --> 00:04:59,770 Hé! 83 00:05:02,440 --> 00:05:03,940 Vous garderez cela secret, n'est-ce pas ? 84 00:05:04,300 --> 00:05:06,100 Bien sûr que je le ferai. 85 00:05:06,670 --> 00:05:08,530 L'annoncer ne me servira à rien. 86 00:05:15,700 --> 00:05:16,780 Tu pensais que je me taisais ? 87 00:05:17,630 --> 00:05:21,130 C'est inutile pour moi pour garder cela secret. 88 00:05:22,800 --> 00:05:23,800 Je vais décider... 89 00:05:24,370 --> 00:05:25,670 selon la façon dont vous vous comportez. 90 00:05:27,270 --> 00:05:30,029 Allez, qu'est-ce que tu veux dire par là ? 91 00:05:30,030 --> 00:05:31,100 Pourquoi tu... 92 00:05:33,370 --> 00:05:34,530 Est-ce que tu es en colère contre moi ? 93 00:05:36,100 --> 00:05:38,530 Non, j'ai juste une voix forte. 94 00:05:38,970 --> 00:05:40,970 C'est peut-être pour ça que j'avais l'air en colère. 95 00:05:41,600 --> 00:05:43,130 Non, je pense que tu es en colère contre moi. 96 00:05:44,370 --> 00:05:45,370 Non, je ne le suis pas. 97 00:05:46,000 --> 00:05:47,200 Je m'énerve. 98 00:05:47,730 --> 00:05:49,130 Je ne suis pas en colère contre toi. 99 00:05:51,270 --> 00:05:52,270 Je ne le suis vraiment pas. 100 00:05:52,700 --> 00:05:54,000 Laissez-moi y réfléchir. 101 00:05:54,630 --> 00:05:56,170 Pensez à quoi ? Je ne suis pas en colère. 102 00:05:57,370 --> 00:05:58,400 Je pars. 103 00:05:59,330 --> 00:06:01,776 Je ne suis pas en colère contre toi. Allez. 104 00:06:01,800 --> 00:06:03,930 Mon Dieu, je suis désolé ! 105 00:06:08,800 --> 00:06:09,970 Mon Dieu. 106 00:06:15,100 --> 00:06:16,669 Je n'arrive pas à y croire. 107 00:06:16,670 --> 00:06:19,030 Pourquoi est-elle tombée amoureuse de mon frère entre tous ? 108 00:06:19,800 --> 00:06:20,970 Mon Dieu. 109 00:06:25,500 --> 00:06:26,530 Bonté. 110 00:06:28,800 --> 00:06:31,400 Pourquoi est-il le frère de Joon Hyung ? 111 00:06:41,300 --> 00:06:43,070 Génial, c'est une escalope de poisson. 112 00:06:45,730 --> 00:06:47,270 - Bonté. - Hé. 113 00:06:47,800 --> 00:06:48,870 Soyez prudent lorsque vous êtes assis. 114 00:06:49,330 --> 00:06:50,600 Je vais bien. 115 00:06:50,800 --> 00:06:52,900 Non, ce n'est pas le cas. Vous devriez être prudent. 116 00:06:53,200 --> 00:06:55,500 Ne devrait-elle pas emporter un coussin avec elle ? 117 00:06:55,970 --> 00:06:57,700 Ce serait trop évident. 118 00:06:57,800 --> 00:07:00,529 D'accord, vous êtes dispensé de manger beaucoup... 119 00:07:00,530 --> 00:07:01,600 pendant un moment. 120 00:07:01,730 --> 00:07:03,730 - Notre amitié est géniale. - Génial. 121 00:07:04,730 --> 00:07:05,730 Génial. 122 00:07:17,530 --> 00:07:18,670 C'est très bon de vous voir. 123 00:07:18,800 --> 00:07:21,300 As-tu bien dormi la nuit dernière ? 124 00:07:23,870 --> 00:07:25,046 J'ai fini. À plus tard. 125 00:07:25,070 --> 00:07:27,800 Certainement pas. Vous venez de commencer à manger. 126 00:07:28,030 --> 00:07:30,270 Allez, nous sommes collègues. Pourquoi est-ce que tu agis comme ça ? 127 00:07:30,500 --> 00:07:31,530 Asseyez-vous. 128 00:07:32,870 --> 00:07:34,150 Que fais-tu? Asseyez-vous. 129 00:07:35,670 --> 00:07:37,630 Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers. Viens t'asseoir. 130 00:07:38,730 --> 00:07:40,170 Veuillez m'excuser. 131 00:07:52,700 --> 00:07:54,870 Pourquoi mes mains sont-elles faibles aujourd’hui ? 132 00:07:58,300 --> 00:07:59,300 Chubs, fais-le pour moi. 133 00:08:00,700 --> 00:08:01,770 Quoi? 134 00:08:02,930 --> 00:08:03,930 Coupe-le pour moi. 135 00:08:08,630 --> 00:08:09,670 Ne le rendez pas trop fin. 136 00:08:29,430 --> 00:08:31,670 Je suis désolé, mais peux-tu apporte-moi de l'eau aussi ? 137 00:08:32,330 --> 00:08:34,130 Faites-le à moitié froid et à moitié chaud. 138 00:08:40,770 --> 00:08:43,300 Joon Hyung, pourquoi ne peux-tu pas le faire toi-même ? 139 00:08:43,670 --> 00:08:45,070 - Je vais le chercher pour toi. - C'est bon. 140 00:08:46,270 --> 00:08:47,300 Je vais l'avoir. 141 00:08:48,100 --> 00:08:50,130 De toute façon, j'avais soif moi-même. 142 00:08:57,500 --> 00:08:59,330 Faites-en un rapport de 6 à 4. 143 00:09:14,370 --> 00:09:15,430 C'est doux. 144 00:09:16,270 --> 00:09:17,870 L’eau a un goût particulièrement doux aujourd’hui. 145 00:09:25,540 --> 00:09:27,870 Que se passe-t-il entre toi et Joon Hyung ? 146 00:09:28,770 --> 00:09:30,570 De quoi parles-tu? 147 00:09:31,200 --> 00:09:33,600 Alors pourquoi lui obéis-tu ? 148 00:09:33,770 --> 00:09:34,970 Tu ne le détestais pas ? 149 00:09:35,500 --> 00:09:38,300 Vous n'auriez pas d'eau, même pour nous. Quelque chose est définitivement étrange. 150 00:09:38,670 --> 00:09:40,630 De quoi parles-tu? 151 00:09:40,800 --> 00:09:42,800 Ce n’était pas si grave. 152 00:09:44,170 --> 00:09:47,469 J'ai réalisé qu'il ne l'était pas une mauvaise personne après tout. 153 00:09:47,470 --> 00:09:49,269 Il est un peu immature, 154 00:09:49,270 --> 00:09:51,800 mais je dois l'oublier parce que nous sommes collègues. 155 00:09:52,800 --> 00:09:54,899 Tu aurais dû négliger lui il y a longtemps. 156 00:09:54,900 --> 00:09:57,039 Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis... 157 00:09:57,040 --> 00:09:58,930 - si soudainement ? - Je sais. 158 00:09:59,730 --> 00:10:01,730 Êtes-vous sûr qu'il y a rien entre vous deux ? 159 00:10:02,040 --> 00:10:03,230 Certainement pas. 160 00:10:04,800 --> 00:10:06,229 Ce n'est pas parce que je l'aime bien... 161 00:10:06,230 --> 00:10:08,200 ou parce qu'il connaît un secret sur moi. 162 00:10:08,330 --> 00:10:09,900 Vous êtes trop sensibles. 163 00:10:11,730 --> 00:10:15,069 Ma belle peau sera endommagée encore après-demain. 164 00:10:15,070 --> 00:10:17,400 Je ne sais pas si j'appellerais ta peau est belle, 165 00:10:17,700 --> 00:10:19,140 mais je ne veux pas non plus concourir. 166 00:10:19,870 --> 00:10:21,670 Un concours est encore nécessaire. 167 00:10:21,800 --> 00:10:24,300 C'est le seul événement qui nous rend fiers. 168 00:10:24,600 --> 00:10:27,369 C'est vrai. Si nous gagnons, nous le ferons avoir un grand dîner, non ? 169 00:10:27,370 --> 00:10:30,230 - Oui. Bien sûr. - Bien... 170 00:10:30,670 --> 00:10:34,169 Les gars. Je devrais décoller. Je il faut aller à l'hôpital. 171 00:10:34,170 --> 00:10:35,199 D'accord. 172 00:10:35,200 --> 00:10:37,800 Si quelqu'un vous pose des questions, nous allons inventer une histoire. 173 00:10:38,670 --> 00:10:40,469 Je devrais y aller. Merci les gars. 174 00:10:40,470 --> 00:10:41,540 Sois prudent. 175 00:10:43,500 --> 00:10:44,540 À plus tard. 176 00:10:45,930 --> 00:10:47,930 Elle a l'air si mal à l'aise. 177 00:10:48,500 --> 00:10:50,270 - C'est difficile à regarder. - Vraiment ? 178 00:11:06,430 --> 00:11:09,110 Cela fait 21,27 secondes. Tu te démarques ta tête est trop. Gardez-le bas. 179 00:11:10,700 --> 00:11:11,730 Aller. 180 00:11:12,130 --> 00:11:13,200 - Allez. - Je suis fatigué. 181 00:11:13,800 --> 00:11:17,170 Maintenant, vas-y. C'est exact. Continue. 182 00:11:17,700 --> 00:11:19,470 D'accord. Bien. 183 00:11:26,400 --> 00:11:29,000 Si je vais au dortoir, Ki Seok le saurait. 184 00:11:33,400 --> 00:11:34,430 Des chevesnes... 185 00:11:37,600 --> 00:11:40,070 Je peux voir où elle va. 186 00:11:42,000 --> 00:11:45,170 D'accord. Kim Bok Joo. Je vous ai choisis. 187 00:11:50,800 --> 00:11:53,700 Vous maintenez votre poids, mais ça ne diminue pas. 188 00:11:54,400 --> 00:11:56,670 Ce n'est pas facile de perdre du poids de manière saine, non ? 189 00:11:57,670 --> 00:11:58,730 Non, ce n'est pas le cas. 190 00:11:59,170 --> 00:12:01,200 Mais je fais souvent des redressements assis. 191 00:12:01,600 --> 00:12:02,670 Tu vas bien. 192 00:12:03,430 --> 00:12:06,030 N'allons pas devancer nous-mêmes et être gourmands. 193 00:12:07,730 --> 00:12:10,870 Au fait, je suppose que non changé depuis que tu es petite. 194 00:12:11,900 --> 00:12:14,070 - Excusez-moi? - Joon Hyung t'a reconnu tout de suite. 195 00:12:16,130 --> 00:12:18,130 - Il a beaucoup changé, non ? - Oui. 196 00:12:18,700 --> 00:12:20,100 Je ne l'ai pas reconnu au début. 197 00:12:20,970 --> 00:12:23,970 Je suppose. Il est devenu plus grand et sa personnalité a changé. 198 00:12:24,730 --> 00:12:26,670 Il était assez inversé quand il était petit. 199 00:12:27,430 --> 00:12:29,870 C'est exact. Mon Dieu. 200 00:12:30,670 --> 00:12:33,469 Il est tellement sournois maintenant. Il n'arrête pas de me déranger. 201 00:12:33,470 --> 00:12:34,800 J'aimerais pouvoir le frapper... 202 00:12:37,900 --> 00:12:40,470 Vous ne l'avez vu qu'une minute. Comment as-tu compris tout ça ? 203 00:12:41,500 --> 00:12:42,530 C'est incroyable. 204 00:12:43,570 --> 00:12:45,200 Ce n'était que pour une minute, 205 00:12:45,630 --> 00:12:48,129 mais il est tellement différent d'avant. 206 00:12:48,130 --> 00:12:51,230 Tu as raison. Il a beaucoup changé. 207 00:12:51,800 --> 00:12:53,970 Au lieu de cela, il est devenu si beau. 208 00:12:54,630 --> 00:12:57,370 Eh bien... je n'en suis pas sûr. 209 00:12:57,670 --> 00:13:00,370 Pourquoi pas? Tout le monde dit il est plus beau que moi. 210 00:13:00,630 --> 00:13:02,170 Non, ce n'est pas le cas. 211 00:13:02,270 --> 00:13:04,900 Tu es un million de fois plus beau que lui. 212 00:13:07,970 --> 00:13:10,400 Je suis flatté que tu le penses, 213 00:13:10,800 --> 00:13:14,130 mais je ne peux pas vraiment sauter et à terre de joie. Je vais perdre la face. 214 00:13:14,500 --> 00:13:17,330 Tu es vraiment un million fois plus beau. 215 00:13:19,070 --> 00:13:20,130 Vraiment? 216 00:13:20,870 --> 00:13:21,930 Laissez-moi voir. 217 00:13:28,970 --> 00:13:30,050 Commençons votre traitement. 218 00:13:33,700 --> 00:13:35,200 Avons-nous plus de patients ? 219 00:13:35,970 --> 00:13:38,800 Mme Joo Hye Jeong l'a changée rendez-vous à demain. 220 00:13:39,630 --> 00:13:41,970 Est-ce ainsi? Finissons donc. 221 00:13:42,370 --> 00:13:44,600 - Vraiment? - Salut, mon frère. 222 00:13:44,900 --> 00:13:47,569 Que faites-vous ici? Vous viens ici si souvent ces jours-ci. 223 00:13:47,570 --> 00:13:50,570 Donc? N'es-tu pas heureux de me voir ? Dois-je simplement y aller ? 224 00:13:52,470 --> 00:13:53,730 Je suis heureux de vous voir. 225 00:13:55,900 --> 00:13:57,569 Tu me dois encore un dîner. 226 00:13:57,570 --> 00:14:00,500 - Tu ne m'en as pas acheté avant. - Bonté. 227 00:14:00,870 --> 00:14:02,600 Comme quelqu'un l'a dit, tu es sournois. 228 00:14:03,130 --> 00:14:06,030 OMS? Qui a dit que j'étais sournois ? Qui est-ce? 229 00:14:06,370 --> 00:14:08,000 Qui est-ce? OMS? 230 00:14:10,070 --> 00:14:11,300 Bonjour. 231 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 232 00:14:14,930 --> 00:14:15,930 Bonjour. 233 00:14:16,130 --> 00:14:18,210 Je dîne avec Jae Yi. Tu devrais venir aussi. 234 00:14:18,500 --> 00:14:20,220 On ne saute pas de repas pour perdre du poids, n'est-ce pas ? 235 00:14:20,400 --> 00:14:22,430 Bien sûr. Tu devrais venir. Nous pouvons aller à un buffet. 236 00:14:22,630 --> 00:14:25,030 Non, j'ai des projets. 237 00:14:25,430 --> 00:14:27,099 Vraiment? Alors, mangeons seuls. 238 00:14:27,100 --> 00:14:29,529 Je devrais avoir une bonne conversation avec mon frère. 239 00:14:29,530 --> 00:14:31,800 J'ai tellement de choses à lui dire. 240 00:14:33,070 --> 00:14:34,130 Où mange-t-on ? 241 00:14:41,770 --> 00:14:43,800 Bok Joo. Voyez-vous cela ? 242 00:15:02,070 --> 00:15:03,130 Ici. 243 00:15:04,270 --> 00:15:06,330 Tu veux ça ? 244 00:15:14,800 --> 00:15:16,570 Il est si gentil. 245 00:15:20,530 --> 00:15:21,570 C'est du konjac assaisonné. 246 00:15:21,770 --> 00:15:23,999 Il contient beaucoup de fibres, mais c'est faible en calories. 247 00:15:24,000 --> 00:15:25,070 Ne vous inquiétez pas et mangez. 248 00:15:25,630 --> 00:15:26,970 Merci. 249 00:15:28,070 --> 00:15:29,130 Mon Dieu, c'est... 250 00:15:30,100 --> 00:15:32,529 Tu es un gars tellement gentil, Jae Yi. 251 00:15:32,530 --> 00:15:35,170 C'est pour ça que tu es si populaire parmi les filles. 252 00:15:36,930 --> 00:15:38,670 Mon Dieu, Bok Joo. Sois prudent. 253 00:15:39,070 --> 00:15:42,370 Je me sens mal de te voir seulement manger légumes essayant de perdre du poids. 254 00:15:43,070 --> 00:15:45,569 Pour soulever des poids... Non, des haltères... 255 00:15:45,570 --> 00:15:47,600 Je veux soulever un violoncelle, tu devrais être fort. 256 00:15:49,070 --> 00:15:51,630 Merci beaucoup pour votre inquiétude. 257 00:15:53,670 --> 00:15:56,130 C'est dur de suivre un régime en étudiant la musique, non ? 258 00:15:57,500 --> 00:15:59,470 Non, ça va. 259 00:16:00,300 --> 00:16:02,800 Bien sûr. Certaines personnes sont dotées de force. 260 00:16:03,230 --> 00:16:04,929 Regardez ses bras. 261 00:16:04,930 --> 00:16:08,329 Mon Dieu. Avec des bras comme ça, tu serais un grand athlète. 262 00:16:08,330 --> 00:16:10,500 Par exemple, quelque chose comme ça. 263 00:16:12,130 --> 00:16:14,400 Soulever 130 kg ! 264 00:16:15,900 --> 00:16:19,070 - Non. Je n'aime pas le sport. - Pourquoi pas? 265 00:16:20,400 --> 00:16:22,570 Vous aimez le football. Messi, notamment. 266 00:16:24,900 --> 00:16:26,500 - Messi ? - Elle... 267 00:16:26,800 --> 00:16:29,999 m'a demandé si j'aimais Messi quand elle est venue pour la première fois à ma clinique. 268 00:16:30,000 --> 00:16:31,360 Elle semblait être une grande fan de lui. 269 00:16:32,730 --> 00:16:35,770 Aimez-vous Messi? 270 00:16:40,000 --> 00:16:42,670 C'est exact. Je suis un grand fan de Messi. 271 00:16:45,430 --> 00:16:47,230 Vous êtes aussi fan de Messi. 272 00:16:48,200 --> 00:16:50,470 C'est exact. As-tu vu il a marqué hier ? 273 00:16:51,000 --> 00:16:53,330 Mon Dieu. Il a décoché un coup franc et a marqué. 274 00:16:54,030 --> 00:16:55,930 Sous un angle comme celui-ci, le ballon... 275 00:16:58,800 --> 00:16:59,900 Excusez-moi. 276 00:17:00,770 --> 00:17:03,200 Non, je ne suis pas occupé. Oui. 277 00:17:08,770 --> 00:17:09,770 Hé. 278 00:17:10,500 --> 00:17:13,000 Est-ce que vous et vos amis demandez tout le monde s’il aime Messi ? 279 00:17:13,470 --> 00:17:16,000 Messi est-il conscient de cette terrible réalité ? 280 00:17:16,100 --> 00:17:17,170 Arrêtez-le. 281 00:17:17,670 --> 00:17:20,270 - Combien de temps vas-tu faire ça ? - Faire quoi? 282 00:17:20,740 --> 00:17:23,240 - Qu'est-ce que je fais ? - Découpez-le. 283 00:17:23,430 --> 00:17:25,240 Vous savez ce que je veux dire. Si je pouvais juste... 284 00:17:26,800 --> 00:17:28,440 Buvez de l'eau. Vous aurez une indigestion. 285 00:17:30,400 --> 00:17:31,430 Je suis désolé. 286 00:17:32,300 --> 00:17:34,800 C'était mon ami proche. Ah, le but. 287 00:17:35,240 --> 00:17:37,000 C'était fantastique. L'avez-vous vu ? 288 00:17:37,870 --> 00:17:39,399 Non, j'ai regardé l'haltérophilie hier soir. 289 00:17:39,400 --> 00:17:40,969 Pourquoi regarderais-tu l’haltérophilie ? 290 00:17:40,970 --> 00:17:42,700 Lors du match d'hier soir, 291 00:17:43,170 --> 00:17:45,200 ils soulevaient des poids comme ça. 292 00:17:47,530 --> 00:17:48,700 S'il vous plaît, mangez. 293 00:17:56,670 --> 00:17:58,899 Entrez, Joon Hyung. Toi aussi, Bok Joo. 294 00:17:58,900 --> 00:18:00,030 D'accord. Merci. 295 00:18:01,240 --> 00:18:03,399 Je vais vous emmener tous les deux. Entrez. 296 00:18:03,400 --> 00:18:04,470 Attendez. 297 00:18:04,740 --> 00:18:07,470 Joon Hyung et moi resterons et parler pendant un moment. 298 00:18:07,570 --> 00:18:09,870 Parler de quoi ? Nous avons j'ai parlé depuis le début. 299 00:18:10,800 --> 00:18:13,129 Cela fait 10 ans. Nous j'ai beaucoup de choses à dire. 300 00:18:13,130 --> 00:18:14,200 On se rattrape, d'accord ? 301 00:18:14,870 --> 00:18:17,199 C'est exact. Tu devrais passer du temps ensemble. 302 00:18:17,200 --> 00:18:18,800 Il vous reste encore du temps jusqu'à l'appel. 303 00:18:19,200 --> 00:18:21,269 Je vais y aller, alors. je vais à plus tard à la clinique. 304 00:18:21,270 --> 00:18:23,800 - À plus tard. - Prends bien soin d'elle. 305 00:18:24,070 --> 00:18:26,500 Jae Yi. Je devrais venir avec toi. Jae Yi. 306 00:18:27,200 --> 00:18:30,429 Emmène-moi avec toi. Jae Yi. 307 00:18:30,430 --> 00:18:32,400 Au revoir. Veuillez conduire prudemment. 308 00:18:34,970 --> 00:18:38,130 Veux-tu que je meure ? Jae Yi. Emmène-moi avec toi. 309 00:18:39,130 --> 00:18:41,030 Tu ferais mieux de me suivre tranquillement. 310 00:18:41,630 --> 00:18:43,470 Ne faisons pas de scène. 311 00:18:45,070 --> 00:18:47,800 Pourquoi baisses-tu la voix ? C'est effrayant. 312 00:19:00,900 --> 00:19:02,100 Pourquoi sommes-nous ici ? 313 00:19:05,600 --> 00:19:08,469 - Joon Hyung. - Ne baissez pas la voix. 314 00:19:08,470 --> 00:19:10,200 Tu me fais peur. 315 00:19:11,900 --> 00:19:12,970 Tu n'es pas... 316 00:19:13,300 --> 00:19:14,600 je vais me tuer... 317 00:19:16,170 --> 00:19:17,300 et m'enterrer, n'est-ce pas ? 318 00:19:18,370 --> 00:19:19,370 Faisons un marché. 319 00:19:20,200 --> 00:19:22,300 - Quelle affaire ? - Je suis toujours sur le coup... 320 00:19:22,770 --> 00:19:24,570 parce que tu pourrais dire quelque chose à quelqu'un. 321 00:19:25,100 --> 00:19:28,070 Je ne peux pas vivre comme ça. Cela va bientôt me tuer. 322 00:19:29,030 --> 00:19:31,470 Je vais te laisser en prendre un gros, et nous y mettrons fin. 323 00:19:32,170 --> 00:19:33,170 Un gros ? 324 00:19:34,470 --> 00:19:36,300 Que veux-tu dire par là ? 325 00:19:37,070 --> 00:19:38,240 C'est à vous d'en décider. 326 00:19:50,430 --> 00:19:52,330 Ici. Tu veux me frapper ? 327 00:19:52,800 --> 00:19:54,300 Mon Dieu, tu m'as surpris. 328 00:19:55,030 --> 00:19:58,530 Si tu vas te bousculer le visage au mien, prévenez-moi d'abord. 329 00:19:58,800 --> 00:20:00,300 De plus, je ne suis pas un voyou. 330 00:20:01,470 --> 00:20:03,240 Que veux-tu, alors ? Argent? 331 00:20:05,100 --> 00:20:06,900 Combien d'argent vas-tu me donner ? 332 00:20:08,870 --> 00:20:11,430 Je suis un peu à court d'argent en ce moment, 333 00:20:12,100 --> 00:20:13,180 mais je vais essayer d'en augmenter. 334 00:20:14,070 --> 00:20:17,170 Combien faudra-t-il pour que tu te taises ? 335 00:20:21,570 --> 00:20:22,630 Je ne suis pas sûr. 336 00:20:23,470 --> 00:20:27,030 J'aime beaucoup connaître ta faiblesse. 337 00:20:28,900 --> 00:20:29,900 Mais... 338 00:20:30,500 --> 00:20:31,740 en ce moment, 339 00:20:32,240 --> 00:20:34,630 Je n'ai pas vraiment besoin d'argent. 340 00:20:35,630 --> 00:20:37,929 Mais si je te frappe, 341 00:20:37,930 --> 00:20:39,800 Je vais juste finir avec un poing douloureux. 342 00:20:41,900 --> 00:20:42,970 Donc? 343 00:20:48,270 --> 00:20:49,300 D'accord. 344 00:20:51,740 --> 00:20:53,370 Réfléchissons-y attentivement. 345 00:20:54,670 --> 00:20:55,969 Je n'ai qu'une seule chance, 346 00:20:55,970 --> 00:20:57,600 donc je ne peux pas le gaspiller. 347 00:20:58,670 --> 00:21:02,000 Tu ne viens pas ? Nous serons en retard pour l'appel du soir. 348 00:21:03,330 --> 00:21:04,370 Allons-y. 349 00:21:12,870 --> 00:21:14,470 Un accord. 350 00:21:16,430 --> 00:21:18,200 Comment a-t-elle pu arriver à ça ? 351 00:21:20,500 --> 00:21:23,200 Cette fille, Bok Joo, est vraiment folle. 352 00:21:26,530 --> 00:21:27,970 Hé, hé. 353 00:21:29,130 --> 00:21:30,170 Hé. 354 00:21:30,700 --> 00:21:33,030 - Avez-vous vu Ki Seok ? - Non, je ne l'ai pas fait. 355 00:21:33,700 --> 00:21:36,600 - Pourquoi? A-t-il dit qu'il me tuerait ? - Oui. 356 00:21:38,100 --> 00:21:39,130 Aussi... 357 00:21:39,700 --> 00:21:40,739 Il y en a plus ? 358 00:21:40,740 --> 00:21:42,580 Il a dit qu'il te ferait soulevez un gros sac de riz. 359 00:21:43,200 --> 00:21:46,029 C'est ce que tout le monde déteste le plus lors des compétitions d'athlétisme. 360 00:21:46,030 --> 00:21:49,330 Personne ne veut le faire, alors connard, mets ton nom pour ça. 361 00:21:49,870 --> 00:21:51,629 C'est ce que tu obtiens pour ne pas s'être présenté. 362 00:21:51,630 --> 00:21:53,799 Tu aurais dû l'arrêter, espèce d'idiot. 363 00:21:53,800 --> 00:21:55,799 Comment étais-je censé le faire exactement ? 364 00:21:55,800 --> 00:21:57,769 Je n'ai aucun pouvoir. 365 00:21:57,770 --> 00:21:59,530 Comment puis-je arrêter ce connard ? 366 00:22:01,200 --> 00:22:02,630 Accepte-le, d'accord ? 367 00:22:02,870 --> 00:22:05,630 Ça n'aura pas l'air cool, mais tu devrais faites-le et finissez-en. 368 00:22:05,730 --> 00:22:07,570 Je m'en fiche. je vais disparaître ce jour-là. 369 00:22:07,700 --> 00:22:09,169 Comment allez-vous gérer les conséquences ? 370 00:22:09,170 --> 00:22:12,000 Ce n'est pas comme si un sociopathe le ferait je m'aimerai après ça. 371 00:22:12,370 --> 00:22:13,799 Je préfère de loin me faire gronder... 372 00:22:13,800 --> 00:22:15,400 et puni plus tard. 373 00:22:15,930 --> 00:22:17,269 je vais m'enfuir, 374 00:22:17,270 --> 00:22:19,569 alors tu ferais mieux de garder ta bouche tais-toi à ce sujet. Sommes-nous clairs ? 375 00:22:19,570 --> 00:22:21,530 Je n'en sais même plus. Faites ce que vous voulez. 376 00:22:22,430 --> 00:22:23,670 Qu'est-ce que tu vas faire ? 377 00:22:24,200 --> 00:22:25,920 On m'a assigné quelque chose. Bravo... 378 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 - Quoi ? - Bravo... Bravo... 379 00:22:29,200 --> 00:22:31,330 Arrête de marmonner, tu veux ? 380 00:22:31,870 --> 00:22:33,429 Pom-pom girl. Cheerleading, espèce de punk. 381 00:22:33,430 --> 00:22:34,770 Je serai pom-pom girl. 382 00:22:53,630 --> 00:22:54,800 Jeong Joon Hyung. 383 00:22:55,630 --> 00:22:57,270 Vous êtes encore sorti en douce hier. 384 00:22:58,130 --> 00:23:00,970 Je suppose que vous allez considérer le promenade du canard dans le cadre de la formation. 385 00:23:02,970 --> 00:23:05,530 Il s'est passé quelque chose à la maison. 386 00:23:06,270 --> 00:23:07,300 Droite. 387 00:23:07,430 --> 00:23:10,130 Je devrais m'abstenir de te donner toute punition de renforcement musculaire. 388 00:23:10,570 --> 00:23:12,670 L’eau de la piscine va commencer à refroidir maintenant. 389 00:23:14,130 --> 00:23:15,800 Nettoie juste la piscine, espèce d'idiot. 390 00:23:19,570 --> 00:23:20,800 Bon sang. 391 00:23:22,200 --> 00:23:23,670 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 392 00:23:24,270 --> 00:23:26,310 Vous ne pourrez pas gérer Ki Seok s'il le perd. 393 00:23:26,530 --> 00:23:29,291 Je ne sais même pas. je vais m'inquiéter quand je le dois. J'ai mal à la tête. 394 00:23:29,900 --> 00:23:31,670 Comment se passe ton entraînement de cheerleading ? 395 00:23:32,800 --> 00:23:34,200 Tout va bien. 396 00:23:34,600 --> 00:23:36,120 Je dois choisir une couleur pour mon uniforme. 397 00:23:36,430 --> 00:23:39,600 Dois-je opter pour de l'argent ou du joli violet ? 398 00:23:40,770 --> 00:23:41,800 Hé. 399 00:23:42,130 --> 00:23:43,399 Vous semblez l'apprécier. 400 00:23:43,400 --> 00:23:45,770 De quoi parles-tu? Je l'apprécie totalement. 401 00:23:46,870 --> 00:23:49,570 Je n'ai jamais été aussi concentré dans toute ma vie. 402 00:23:50,330 --> 00:23:51,429 Espèce d'idiot. 403 00:23:51,430 --> 00:23:53,130 Quel est ton problème ? 404 00:23:53,630 --> 00:23:54,710 Avez-vous eu une bonne formation ? 405 00:23:57,030 --> 00:23:58,990 je t'attendais pour prendre une pizza avec toi. 406 00:23:59,400 --> 00:24:00,730 Vous aimez les pizzas au feu de bois. 407 00:24:01,400 --> 00:24:02,800 J'ai trouvé un bon endroit. 408 00:24:05,770 --> 00:24:07,070 - Passez un bon moment. - Hé. 409 00:24:07,470 --> 00:24:08,500 Hé. 410 00:24:11,570 --> 00:24:13,630 Pourquoi es-tu comme ça, sérieusement ? 411 00:24:13,970 --> 00:24:15,970 Je veux faire de mon mieux. 412 00:24:16,670 --> 00:24:17,900 Il suffit de s'y habituer. 413 00:24:18,170 --> 00:24:20,099 Les relations ne sont pas comme le sport. 414 00:24:20,100 --> 00:24:21,460 L’effort ne garantit pas le succès. 415 00:24:21,700 --> 00:24:24,140 Je veux toujours tout donner et voir si cela fait une différence. 416 00:24:24,430 --> 00:24:27,030 Je ne peux abandonner que quand je sais que ce n'est absolument pas possible. 417 00:24:28,630 --> 00:24:31,350 J'allais bien quand j'étais à Taereung, mais te voir m'a fait réaliser... 418 00:24:32,430 --> 00:24:33,700 que je ne peux pas abandonner. 419 00:24:34,670 --> 00:24:35,800 Tu es la seule chose... 420 00:24:37,170 --> 00:24:38,200 Je peux tenir le coup maintenant. 421 00:24:39,400 --> 00:24:40,930 Apprenez à voler de vos propres ailes. 422 00:24:43,300 --> 00:24:44,700 Chacun vit sa propre vie. 423 00:24:45,630 --> 00:24:46,700 On ne peut s'attendre à ce que personne... 424 00:24:48,600 --> 00:24:49,600 pour résoudre votre problème. 425 00:24:52,100 --> 00:24:53,670 Je ne veux pas aller manger une pizza avec toi. 426 00:25:03,270 --> 00:25:05,100 Mon Dieu, tes cheveux. 427 00:25:05,730 --> 00:25:07,770 Je t'ai dit que tu avais pour bien sécher vos cheveux. 428 00:25:07,930 --> 00:25:09,800 Qu'est-ce que tu vas faire faire si tu attrapes froid ? 429 00:25:10,070 --> 00:25:12,100 J'étais pressé à cause de quelqu'un. 430 00:25:13,230 --> 00:25:14,570 - Allons manger une pizza. - Quoi? 431 00:25:15,170 --> 00:25:16,470 Je veux te regarder manger. 432 00:25:17,570 --> 00:25:19,930 Ensuite, je vais regarder tu me regardes manger. 433 00:25:20,570 --> 00:25:21,700 Quoi? 434 00:25:22,270 --> 00:25:23,300 De quoi s’agissait-il ? 435 00:25:25,370 --> 00:25:26,370 Mon Dieu, sérieusement ! 436 00:25:26,630 --> 00:25:27,630 Attendez ! 437 00:25:37,970 --> 00:25:39,030 D'accord. 438 00:25:39,430 --> 00:25:40,530 J'accepterai ma punition. 439 00:25:41,870 --> 00:25:43,430 Je ferai tout ce que tu penses que je mérite... 440 00:25:45,000 --> 00:25:46,500 si cela signifie que nous pouvons nous remettre ensemble. 441 00:25:50,370 --> 00:25:52,470 Vous savez que la compétition d'athlétisme est ça arrive enfin demain, non ? 442 00:25:52,700 --> 00:25:53,700 - Oui! - Oui! 443 00:25:55,300 --> 00:25:56,430 Quel est notre slogan, les gars ? 444 00:25:58,400 --> 00:25:59,960 "La meilleure équipe avec le meilleur travail d'équipe". 445 00:26:00,070 --> 00:26:01,500 Faisons étalage de notre solide travail d'équipe... 446 00:26:01,800 --> 00:26:04,870 et montrer à tout le monde que le Les compétitions sur piste sont notre journée. 447 00:26:05,130 --> 00:26:06,700 Prouvons-le à tout le monde une fois de plus. 448 00:26:06,800 --> 00:26:08,030 - D'accord! - D'accord! 449 00:26:08,370 --> 00:26:09,670 - Attention. - Professeur. 450 00:26:10,030 --> 00:26:12,276 Pourquoi est-ce notre journée ? 451 00:26:12,300 --> 00:26:14,230 Ye Bin, c'est une excellente question. 452 00:26:14,400 --> 00:26:15,880 Vous, les étudiants de première année, ne le savez probablement pas encore. 453 00:26:16,030 --> 00:26:17,770 Depuis la toute première rencontre d'athlétisme, 454 00:26:17,970 --> 00:26:19,770 notre équipe d'haltérophilie a toujours gagné... 455 00:26:20,300 --> 00:26:22,629 la première place grâce à notre force remarquable, 456 00:26:22,630 --> 00:26:24,270 l'endurance et la persévérance. 457 00:26:24,900 --> 00:26:26,329 Cela remonte à 1991... 458 00:26:26,330 --> 00:26:28,770 - quand j'étais en première année... - Professeur. 459 00:26:29,170 --> 00:26:30,970 Tu as dit que tu avais un réunion l'après-midi. 460 00:26:31,730 --> 00:26:32,800 C'est vrai, j'ai oublié. 461 00:26:33,500 --> 00:26:34,660 Je vous le dirai la prochaine fois. 462 00:26:34,770 --> 00:26:35,900 Vous êtes licencié. 463 00:26:36,000 --> 00:26:37,429 Attention. Arc. 464 00:26:37,430 --> 00:26:38,870 - Merci! - Merci! 465 00:26:41,770 --> 00:26:44,200 - Nous allons vous donner une leçon. - Tu ferais mieux de faire attention. 466 00:26:44,670 --> 00:26:45,730 Hé. 467 00:26:46,670 --> 00:26:49,350 J'ai entendu la conversation entre Professeur Yoon et Coach Choi. 468 00:26:49,600 --> 00:26:51,080 Woon Gi change de catégorie de poids. 469 00:26:51,300 --> 00:26:52,930 Pourquoi aurait-il fait ça tout d'un coup ? 470 00:26:53,270 --> 00:26:54,576 C'est évidemment une stratégie. 471 00:26:54,600 --> 00:26:56,799 Woon Gi est fort, donc si il grossit un peu, 472 00:26:56,800 --> 00:26:58,030 il peut sûrement viser cette classe aussi. 473 00:26:58,270 --> 00:27:00,200 De plus, vous êtes tous les deux dans le même catégorie de poids maintenant. 474 00:27:01,470 --> 00:27:02,900 Alors je serais reconnaissant. 475 00:27:03,430 --> 00:27:05,930 Donc il ne s'entraînait pas pendant le match semi-professionnel ? 476 00:27:06,330 --> 00:27:08,770 - Je suppose que non. - Je me sens tellement désolé tout à coup. 477 00:27:15,900 --> 00:27:16,969 (Département d'haltérophilie) 478 00:27:16,970 --> 00:27:18,530 - Merci pour aujourd'hui. - Au revoir les gars. 479 00:27:43,630 --> 00:27:44,630 Merci. 480 00:27:46,170 --> 00:27:47,200 Hé. 481 00:27:48,100 --> 00:27:50,070 Pourquoi voudriez-vous grossir juste avant l'obtention du diplôme ? 482 00:27:50,530 --> 00:27:53,170 Te sens-tu responsable en tant que chef d'équipe ? 483 00:27:53,770 --> 00:27:54,770 Je veux juste le faire. 484 00:27:55,170 --> 00:27:56,600 Je veux tester mes limites. 485 00:27:56,800 --> 00:27:58,070 Vos limites ? Peu importe. 486 00:27:58,570 --> 00:28:00,370 Cela pourrait ruiner votre santé. 487 00:28:01,300 --> 00:28:04,570 Hé, apprends à te mettre en premier. 488 00:28:04,930 --> 00:28:07,770 N'allez pas trop loin pour nous. Pensez d'abord à vous. 489 00:28:09,230 --> 00:28:10,300 À bientôt. 490 00:28:15,370 --> 00:28:16,430 À demain. 491 00:28:16,730 --> 00:28:17,770 D'accord. 492 00:28:29,670 --> 00:28:30,700 Joon Hyung. 493 00:28:30,800 --> 00:28:32,099 Allons-nous terminer la musculation... 494 00:28:32,100 --> 00:28:33,460 et aller jouer à un jeu pendant une heure ? 495 00:28:34,400 --> 00:28:36,130 Oublie ça. Je ne veux pas. 496 00:28:36,430 --> 00:28:39,300 Hé, nos doigts ont aussi besoin d'exercice. 497 00:28:41,570 --> 00:28:44,070 Sinon, je le dirai à Ki Seok que tu ne viendras pas demain. 498 00:28:44,470 --> 00:28:45,800 Faites ce que vous voulez. Espèce de connard. 499 00:28:46,500 --> 00:28:49,200 Allez, Joon Hyung. Allons-y, s'il vous plaît ! 500 00:29:02,930 --> 00:29:04,130 Il est censé être mon ami, 501 00:29:05,700 --> 00:29:06,700 mais il ne coopère jamais. 502 00:29:08,500 --> 00:29:09,870 Avez-vous bien mangé ? 503 00:29:10,270 --> 00:29:11,670 Je m'entraîne en ce moment. 504 00:29:15,430 --> 00:29:18,600 Qu’est-ce que le bonheur pour moi ? 505 00:29:19,100 --> 00:29:20,340 Intégrer l'équipe nationale ? 506 00:29:22,630 --> 00:29:23,670 Est-ce que ça va ? 507 00:29:26,800 --> 00:29:27,870 Donne-moi ton bras. 508 00:29:30,430 --> 00:29:32,800 - C'est agréable. - Vous venez ici tous les jours. 509 00:29:33,600 --> 00:29:34,970 Je t'ai tellement manqué ? 510 00:29:35,270 --> 00:29:36,800 Mon Dieu, tu lis dans mes pensées. 511 00:29:39,030 --> 00:29:40,100 Je pense que tu as reçu un message. 512 00:29:41,630 --> 00:29:43,330 (Chanson Si Ho) 513 00:29:45,570 --> 00:29:47,690 - Je n'ai pas besoin de le vérifier. - Ça doit venir d'une fille. 514 00:29:47,900 --> 00:29:49,000 Ne soyez pas trop difficile. 515 00:29:49,430 --> 00:29:51,076 Vous la perdrez si vous jouez dur pour l'obtenir. 516 00:29:51,100 --> 00:29:53,570 Ne t'inquiète pas pour moi. Inquiétez-vous sur vous-même d'abord. 517 00:29:54,300 --> 00:29:55,330 Que veux-tu dire? 518 00:29:55,900 --> 00:29:57,930 Vous ne pouvez pas vous permettre de gaspiller ton temps comme ça. 519 00:29:58,200 --> 00:30:00,846 Ressaisissez-vous. Jae Yi est si populaire ces jours-ci. 520 00:30:00,870 --> 00:30:03,300 Hé, de quoi tu parles ? Nous sommes juste amis. 521 00:30:04,130 --> 00:30:05,769 Mais que veux-tu dire ? 522 00:30:05,770 --> 00:30:06,800 Il est populaire ? 523 00:30:08,330 --> 00:30:09,700 Est-ce qu'il voit vraiment quelqu'un maintenant ? 524 00:30:10,600 --> 00:30:12,270 Je suppose que ça te dérange toujours. 525 00:30:12,430 --> 00:30:14,500 Cela ne me dérange pas. 526 00:30:14,870 --> 00:30:16,329 Je suis juste curieux. 527 00:30:16,330 --> 00:30:18,570 Préparez-vous simplement à allumer votre signal. 528 00:30:18,930 --> 00:30:21,770 Si vous calez, vous risquez de rater votre chance de changer de voie. 529 00:30:23,130 --> 00:30:25,470 Il doit y avoir quelqu'un dans la vie de Jae Yi. 530 00:30:26,870 --> 00:30:29,630 Est-ce ce magnifique modèle qui vient à sa clinique ? 531 00:30:31,530 --> 00:30:33,030 Un modèle ? De qui veux-tu parler ? 532 00:30:42,730 --> 00:30:44,670 - Vous travaillez dur. - Oui. 533 00:30:45,900 --> 00:30:49,030 Mes abdos ne semblent pas très forts ces jours-ci. 534 00:30:49,900 --> 00:30:52,600 C'est bon de te voir travailler si dur. 535 00:30:57,000 --> 00:30:58,070 D'ailleurs, 536 00:30:59,500 --> 00:31:00,930 as-tu vu Joon Hyung aujourd'hui ? 537 00:31:01,800 --> 00:31:02,870 Non. 538 00:31:03,170 --> 00:31:05,100 Si Ho, je suis désolé, 539 00:31:05,600 --> 00:31:08,200 mais pourriez-vous ne pas en parler pendant un moment ? 540 00:31:08,970 --> 00:31:11,100 je traverse une période difficile du temps à cause de lui. 541 00:31:12,470 --> 00:31:13,470 Pourquoi? 542 00:31:15,030 --> 00:31:18,470 Quelque chose me met mal à l’aise. Ne demandez plus. 543 00:31:38,170 --> 00:31:39,929 (Infirmerie) 544 00:31:39,930 --> 00:31:42,370 - Bonjour, je ne suis pas jolie aujourd'hui ? - Oui, c'est vrai. 545 00:31:42,900 --> 00:31:45,399 Je suis la reine de Haneol L'Université du Sport aujourd'hui. 546 00:31:45,400 --> 00:31:46,469 - Continue. - Au revoir. 547 00:31:46,470 --> 00:31:47,500 (Équipe de natation) 548 00:31:52,030 --> 00:31:53,530 (Équipe de gymnastique) 549 00:31:59,130 --> 00:32:04,300 (Équipe d'haltérophilie) 550 00:32:05,070 --> 00:32:06,870 Ça te va bien. 551 00:32:07,730 --> 00:32:08,890 Merci pour le compliment. 552 00:32:10,030 --> 00:32:11,700 - Où est Joon Hyung ? - Joon Hyung ? 553 00:32:12,800 --> 00:32:13,900 En fait, c'est un secret. 554 00:32:15,000 --> 00:32:17,440 Il s'est enfui parce qu'il ne l'a pas fait je veux soulever un gros sac de riz. 555 00:32:18,100 --> 00:32:19,100 Où est-il allé ? 556 00:32:51,000 --> 00:32:52,600 Joueurs, veuillez avancer. 557 00:33:13,300 --> 00:33:14,929 - Gymnastes ! - Gymnastes ! 558 00:33:14,930 --> 00:33:16,800 Vous êtes tous condamnés aujourd’hui. 559 00:33:17,370 --> 00:33:20,770 Nous allons tous vous détruire. 560 00:33:21,600 --> 00:33:23,500 Je n'attaquerai qu'une seule personne. 561 00:33:25,970 --> 00:33:27,670 Préparez-vous, prêts, partez. 562 00:33:27,970 --> 00:33:30,669 - Allons-y. - Vas-y, Bok Joo. 563 00:33:30,670 --> 00:33:31,800 Vous pouvez le faire. 564 00:33:58,230 --> 00:34:03,329 (Équipe de natation) 565 00:34:03,330 --> 00:34:05,070 - C'est incroyable. - Tout le monde. 566 00:34:06,100 --> 00:34:07,630 La prochaine étape consiste à soulever des sacs de riz. 567 00:34:08,300 --> 00:34:10,020 Ceux d’entre vous qui jouent, avancez. 568 00:34:11,970 --> 00:34:13,099 (Liste des participants) 569 00:34:13,100 --> 00:34:15,100 Jeong Joon Hyung. Joon Hyung. 570 00:34:17,800 --> 00:34:19,370 - Taekwon. - Oui? 571 00:34:19,640 --> 00:34:21,200 Où est allé Joon Hyung cette fois-ci ? 572 00:34:22,730 --> 00:34:24,999 Je ne suis pas sûr. Il était ici il y a un instant. 573 00:34:25,000 --> 00:34:26,370 Est-il allé aux toilettes ? 574 00:34:26,470 --> 00:34:28,970 Vous plaisantez avec moi ? Amenez-le ici tout de suite. 575 00:34:29,470 --> 00:34:30,530 Maintenant! 576 00:34:32,070 --> 00:34:33,370 Est-ce que tu joues encore à des jeux ? 577 00:34:34,470 --> 00:34:37,370 - Que se passe-t-il? - Les endroits où vous allez sont évidents. 578 00:34:37,730 --> 00:34:40,800 Soit tu es à la piscine, terrain de basket ou cybercafé. 579 00:34:41,770 --> 00:34:43,800 Je n'aime pas non plus les compétitions d'athlétisme. 580 00:34:46,100 --> 00:34:48,070 Je ne savais pas que tu étaient un bon détective. 581 00:34:49,600 --> 00:34:52,870 Étiez-vous occupé hier ? Vous je n'ai pas lu mes messages. 582 00:34:53,640 --> 00:34:55,870 Non, je ne les ai pas lus même si je n'étais pas occupé. 583 00:35:00,640 --> 00:35:03,500 (Taekwon) 584 00:35:07,000 --> 00:35:09,269 Réponds au téléphone, espèce de punk. 585 00:35:09,270 --> 00:35:11,700 Je ne t'ai rien fait de mal. 586 00:35:14,140 --> 00:35:16,599 Comment puis-je le trouver si il est déterminé à se cacher ? 587 00:35:16,600 --> 00:35:20,030 Il trouve facile de m'utiliser. Je devrais le dénoncer. 588 00:35:22,470 --> 00:35:24,670 Est-ce que je t'ai fait peur ? Je suis désolé. J'avais juste trop chaud. 589 00:35:24,870 --> 00:35:27,300 Avez-vous vu Joon Hyung ? 590 00:35:27,900 --> 00:35:29,330 Non, je ne l'ai pas fait. Qu'est-ce qui ne va pas? 591 00:35:30,140 --> 00:35:32,900 - Ce n'est rien. Prends soin de toi. - D'accord. 592 00:35:38,270 --> 00:35:39,730 - Bonjour monsieur. - Taekwon ! 593 00:35:41,300 --> 00:35:42,620 Vous n'avez pas encore trouvé Joon Hyung ? 594 00:35:42,900 --> 00:35:46,069 Je le cherche toujours, mais Je ne pense pas qu'il soit sur le campus. 595 00:35:46,070 --> 00:35:47,140 Vous plaisantez j'espère? 596 00:35:47,970 --> 00:35:48,970 Trouvez-le dans cinq minutes. 597 00:35:49,770 --> 00:35:51,370 Faites tout ce qu'il faut pour l'amener. 598 00:35:51,730 --> 00:35:54,000 S'il ne se présente pas, vous êtes tous les deux condamnés. 599 00:35:55,730 --> 00:35:56,799 Ki Seok ? 600 00:35:56,800 --> 00:35:58,800 Ki Seok ? Espèce de punk. 601 00:36:00,330 --> 00:36:02,299 Je ne suis pas le complice de Joon Hyung. 602 00:36:02,300 --> 00:36:04,429 Pourquoi me reproche-t-il toujours sa faute ? 603 00:36:04,430 --> 00:36:07,029 Ce n'est pas moi qui le saute. 604 00:36:07,030 --> 00:36:08,100 D'ailleurs, 605 00:36:08,500 --> 00:36:09,860 Joon Hyung a-t-il fait quelque chose de mal ? 606 00:36:11,370 --> 00:36:14,730 Il s'est enfui parce qu'il ne l'a pas fait je veux soulever des sacs de riz. 607 00:36:15,200 --> 00:36:17,529 Je ne pense pas que ça va se terminer avec la punition habituelle. 608 00:36:17,530 --> 00:36:19,100 Il va nous détruire. 609 00:36:20,500 --> 00:36:23,429 Il y a un vieux dicton selon lequel on est le partenaire peut déterminer sa vie. 610 00:36:23,430 --> 00:36:25,800 Je sympathise complètement avec ce dicton. 611 00:36:26,500 --> 00:36:29,070 Je n'aurais pas dû être amis avec lui en premier lieu. 612 00:36:30,430 --> 00:36:31,430 Êtes-vous en train de dire que... 613 00:36:32,640 --> 00:36:34,000 si Joon Hyung... 614 00:36:34,370 --> 00:36:36,640 ne participe pas à jeu de soulever des sacs de riz, 615 00:36:36,930 --> 00:36:39,969 il risquera d'être détruit par son aîné ? 616 00:36:39,970 --> 00:36:41,030 Est-ce vrai ? 617 00:36:41,870 --> 00:36:43,140 C'est exact. 618 00:36:58,170 --> 00:37:00,030 Pourquoi m'appelle-t-il autant ? 619 00:37:01,030 --> 00:37:02,070 Quoi? 620 00:37:02,870 --> 00:37:04,470 Je suis content que vous ayez répondu. C'est moi. 621 00:37:05,070 --> 00:37:06,140 Qui est-ce? 622 00:37:09,100 --> 00:37:10,170 Bok Joo ? 623 00:37:12,300 --> 00:37:15,640 J'ai reçu ton numéro de ton ami. Je pense qu'aujourd'hui c'est le grand jour. 624 00:37:16,500 --> 00:37:18,270 Que veux-tu dire? 625 00:37:19,600 --> 00:37:22,030 Faisons cet accord, nous parlé auparavant. 626 00:37:23,100 --> 00:37:25,930 - Quoi? - Écoute-moi attentivement. 627 00:37:26,730 --> 00:37:28,430 Je vais te sauver aujourd'hui. 628 00:37:29,430 --> 00:37:32,400 En échange, ne me taquine plus jamais... 629 00:37:32,700 --> 00:37:35,070 à propos de ma faiblesse, d'accord ? 630 00:37:36,700 --> 00:37:37,970 Je prends cela pour un oui. 631 00:37:40,530 --> 00:37:42,330 Salut, Chubs. Bok Joo. 632 00:37:43,000 --> 00:37:44,030 Bok Joo. 633 00:37:46,170 --> 00:37:49,070 -Bok Joo ? Que se passe-t-il? - Le téléphone est éteint... 634 00:37:51,870 --> 00:37:52,870 Où vas-tu ? 635 00:37:54,330 --> 00:37:55,400 Suis-je malade ? 636 00:37:55,800 --> 00:37:57,999 En regardant ces sacs de riz ça me donne envie de faire quelque chose. 637 00:37:58,000 --> 00:38:01,530 Les gars, je pense que Hyung Chul a faim encore une fois après avoir vu les sacs de riz. 638 00:38:02,970 --> 00:38:03,970 C'est malheureux. 639 00:38:04,470 --> 00:38:07,329 Si l'équipe d'haltérophilie pouvait participez à ce jeu, 640 00:38:07,330 --> 00:38:09,730 - nous serions les gagnants. - Allez. 641 00:38:09,870 --> 00:38:11,640 Ce serait injuste. 642 00:38:12,100 --> 00:38:15,169 Si l'équipe d'athlétisme court courses de relais et sauts de haies, 643 00:38:15,170 --> 00:38:17,470 la compétition d'athlétisme serait un spectacle de talents. 644 00:38:18,030 --> 00:38:19,030 C'est vrai. 645 00:38:20,030 --> 00:38:23,570 Si l'équipe de judo bat l'équipe de natation, 646 00:38:23,800 --> 00:38:26,069 nous serons certainement les gagnants. 647 00:38:26,070 --> 00:38:27,099 Ne t'inquiète pas. 648 00:38:27,100 --> 00:38:29,870 Il est impossible que l'équipe de natation est plus fort que l'équipe de judo. 649 00:38:35,600 --> 00:38:38,569 - L'équipe de judo. - Allons-y, équipe de judo. 650 00:38:38,570 --> 00:38:41,229 - L'équipe de judo. - Tu peux le faire. 651 00:38:41,230 --> 00:38:44,029 - Allez, allons-y. - Tu peux le faire. 652 00:38:44,030 --> 00:38:47,100 Les participants de la natation équipe, veuillez avancer. 653 00:38:48,230 --> 00:38:50,140 Équipe de natation, vous abandonnez déjà ? 654 00:38:51,530 --> 00:38:53,530 Quiconque est fort devrait s'avancer. 655 00:38:54,800 --> 00:38:57,640 Je suis là. Je suis ici. 656 00:38:57,870 --> 00:38:59,330 Me voici. 657 00:39:00,330 --> 00:39:02,269 je suis désolé, 658 00:39:02,270 --> 00:39:04,970 mais la personne qui était censée participer est malade. 659 00:39:05,270 --> 00:39:06,300 A sa place, 660 00:39:06,870 --> 00:39:08,670 quelqu'un d'autre peut-il jouer ? 661 00:39:09,100 --> 00:39:10,599 - Quelqu'un d'autre ? - OMS? 662 00:39:10,600 --> 00:39:13,070 De quoi parles-tu? Où diable est Joon Hyung ? 663 00:39:13,330 --> 00:39:15,199 Je ne l'ai pas trouvé. 664 00:39:15,200 --> 00:39:17,799 N'est-il pas plus important de gagner ? 665 00:39:17,800 --> 00:39:19,869 - Retiens-le. - Pourquoi tu... 666 00:39:19,870 --> 00:39:21,870 Voici le joueur... 667 00:39:22,270 --> 00:39:25,899 qui représentera la natation équipe en train de soulever des sacs de riz. 668 00:39:25,900 --> 00:39:26,969 (Équipe de gymnastique) 669 00:39:26,970 --> 00:39:28,000 (Équipe de natation) 670 00:39:51,470 --> 00:39:52,470 Qui est-ce ? 671 00:39:54,670 --> 00:39:56,570 Très bien, ce joueur... 672 00:39:57,000 --> 00:39:59,900 participera à la place de Joon Hyung... 673 00:40:00,230 --> 00:40:02,069 et représenter l'équipe de natation. 674 00:40:02,070 --> 00:40:05,169 - Que fais-tu? Revenez ici. - Vous avez perdu la tête. 675 00:40:05,170 --> 00:40:07,070 Donnez-lui une salve d'applaudissements. 676 00:40:08,300 --> 00:40:10,469 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Je ne sais pas, mais elle est folle. 677 00:40:10,470 --> 00:40:11,640 Le saviez-vous ? 678 00:40:12,800 --> 00:40:16,230 Nous sommes en retard, alors nous allons lui permettre de participer. 679 00:40:20,470 --> 00:40:25,370 Pour le premier tour, nous partirons avec 40kg ! 680 00:40:27,140 --> 00:40:29,499 C'est si simple. je suis sûr qu'elle peut soulever 40 kg d'une seule main. 681 00:40:29,500 --> 00:40:30,640 Sommes-nous autorisés à faire cela ? 682 00:40:31,700 --> 00:40:33,069 - Bon! - D'accord, super ! 683 00:40:33,070 --> 00:40:35,369 - D'accord. - Vous avez vu ça, les gars ? 684 00:40:35,370 --> 00:40:37,770 - C'était génial. - Mon Dieu. 685 00:40:42,000 --> 00:40:43,040 Cette fois, c'est quatre sacs. 686 00:40:43,370 --> 00:40:44,430 Aller! 687 00:40:46,330 --> 00:40:48,299 - Oh, mon Dieu ! - Incroyable! 688 00:40:48,300 --> 00:40:56,300 -Kim Bok Joo ! -Kim Bok Joo ! 689 00:41:01,100 --> 00:41:02,870 - Elle l'a fait. - Bien joué ! 690 00:41:06,000 --> 00:41:07,399 Passons au tour final. 691 00:41:07,400 --> 00:41:08,930 Cette fois, ils soulèveront cinq sacs. Aller! 692 00:41:10,140 --> 00:41:11,140 C'est le dernier tour. 693 00:41:19,400 --> 00:41:22,399 -Kim Bok Joo. -Kim Bok Joo. 694 00:41:22,400 --> 00:41:25,069 -Kim Bok Joo ! - Mon Dieu. 695 00:41:25,070 --> 00:41:27,899 -Kim Bok Joo ! - Allez, équipe d'haltérophilie ! 696 00:41:27,900 --> 00:41:30,500 -Kim Bok Joo ! -Kim Bok Joo ! 697 00:41:32,100 --> 00:41:33,469 - Oh non! - Non! 698 00:41:33,470 --> 00:41:34,770 - Il a perdu. - Hé! 699 00:41:39,470 --> 00:41:41,100 Que faisait-il, sérieusement ? 700 00:41:43,100 --> 00:41:44,660 Nous avons obtenu la deuxième place grâce à vous ! 701 00:41:44,770 --> 00:41:47,400 - Mon Dieu, je suis tellement en colère. -Bok Joo ! 702 00:41:48,370 --> 00:41:49,599 Bok Joo. 703 00:41:49,600 --> 00:41:50,929 Hé, Bok Joo ! 704 00:41:50,930 --> 00:41:52,646 - Bon travail ! - Tu étais incroyable ! 705 00:41:52,670 --> 00:41:54,369 - Nous avons besoin d'un meilleur travail d'équipe. - Nous n'avons jamais perdu. 706 00:41:54,370 --> 00:41:56,500 - Les gars, ça va. - C'est dommage. 707 00:41:56,800 --> 00:41:57,800 Nous avons obtenu la deuxième place. 708 00:41:59,000 --> 00:42:00,270 Bon travail à tous. 709 00:42:02,030 --> 00:42:03,270 Gagner la deuxième place... 710 00:42:03,430 --> 00:42:04,970 c'est assez bien, bien sûr. 711 00:42:06,800 --> 00:42:08,400 Nous ne pouvons pas gagner la première place à chaque fois. 712 00:42:08,970 --> 00:42:12,730 Nous devrions nous féliciter le dos pour battre... 713 00:42:13,140 --> 00:42:14,930 l'équipe de judo lors du match de tir à la corde. 714 00:42:15,800 --> 00:42:16,800 Bien sûr... 715 00:42:17,730 --> 00:42:20,430 Je suis très triste que notre héritage en tant que l'équipe la plus forte a été brisée... 716 00:42:20,900 --> 00:42:22,180 alors que je suis en charge de l'équipe. 717 00:42:25,200 --> 00:42:26,230 Même pas deux points. 718 00:42:26,800 --> 00:42:28,120 Un point aurait suffi... 719 00:42:29,070 --> 00:42:30,150 pour faire de nous le co-champion. 720 00:42:32,870 --> 00:42:34,390 Ce n’est cependant pas la fin du monde. 721 00:42:34,800 --> 00:42:38,100 Le processus compte plus que le résultat. 722 00:42:39,470 --> 00:42:40,900 Je suis heureux si vous vous êtes bien amusés. 723 00:42:41,230 --> 00:42:42,570 Manger. Dévorer. 724 00:42:44,200 --> 00:42:45,640 Vous n'allez pas manger, professeur ? 725 00:42:45,800 --> 00:42:48,360 Je n'ai pas vraiment d'appétit. Je ne vais rien manger ! 726 00:42:51,200 --> 00:42:52,600 Eh bien, je veux dire... 727 00:42:53,800 --> 00:42:55,900 Mange-le et repose-toi, d'accord ? 728 00:43:01,800 --> 00:43:02,930 Bon travail à tous. 729 00:43:03,870 --> 00:43:05,350 N'oubliez pas de masser vos muscles, 730 00:43:06,030 --> 00:43:07,230 et ne sois pas en retard demain. 731 00:43:09,370 --> 00:43:11,200 Mon Dieu. Kim Bok Joo, ce petit... 732 00:43:14,770 --> 00:43:16,500 Veulent-ils que nous mangions ça ou pas ? 733 00:43:17,100 --> 00:43:18,769 Ce n'est même pas grand-chose. Le professeur Yoon est tellement méchant. 734 00:43:18,770 --> 00:43:21,090 Pourtant, nous étions si près de gagner. Nous avons perdu d'un point. 735 00:43:21,430 --> 00:43:24,139 Exactement. Tu aurais dû courir plus vite. 736 00:43:24,140 --> 00:43:27,030 Nous aurions pu gagner 5 points si vous êtes dans le top 3. 737 00:43:28,730 --> 00:43:30,900 Pourquoi me rejettes-tu la faute ? 738 00:43:32,400 --> 00:43:34,469 Comment l'ont-ils appelée déjà ? Une aide ? Un rat ? 739 00:43:34,470 --> 00:43:35,800 Si elle ne nous a pas trahis, 740 00:43:36,070 --> 00:43:37,600 l'équipe de natation n'aurait pas gagné. 741 00:43:37,900 --> 00:43:38,930 Tu as raison. 742 00:43:39,140 --> 00:43:40,170 Bok Joo. 743 00:43:41,370 --> 00:43:44,270 À quoi pensais-tu ? 744 00:43:45,100 --> 00:43:47,269 Je ne savais pas que cela allait être le résultat. Je suis désolé. 745 00:43:47,270 --> 00:43:49,669 Tu es un psychopathe si tu l'as fait il s'attend à ce résultat. 746 00:43:49,670 --> 00:43:51,500 Hé, ne mange pas ce hamburger. 747 00:43:51,930 --> 00:43:54,090 Allez voir l'équipe de natation et demandez-en un. Ne le mange pas ! 748 00:43:54,430 --> 00:43:56,900 Ça suffit, les gars. Ce qui est fait est fait. 749 00:43:58,070 --> 00:43:59,070 Bok Joo. 750 00:43:59,270 --> 00:44:00,970 Vous devriez tout nettoyer après. 751 00:44:01,630 --> 00:44:02,670 Tu devrais faire ça, non ? 752 00:44:04,400 --> 00:44:05,470 C'est une punition si légère. 753 00:44:05,570 --> 00:44:08,099 C'est beaucoup trop léger comme ça punition pour un traître. 754 00:44:08,100 --> 00:44:10,030 Tu es vraiment quelque chose. 755 00:44:11,700 --> 00:44:12,730 Qu'est-ce que tu regardes ? 756 00:44:13,770 --> 00:44:15,050 Ressaisissez-vous, d'accord ? 757 00:44:15,870 --> 00:44:16,930 Cher moi. 758 00:44:24,470 --> 00:44:27,300 Je suis désolé. je ne le fais même pas je sais quoi te dire. 759 00:44:28,330 --> 00:44:29,330 Bok Joo. 760 00:44:30,330 --> 00:44:32,246 Vous avez le béguin pour Joon Hyung, n'est-ce pas ? 761 00:44:32,270 --> 00:44:33,330 Hé. 762 00:44:33,500 --> 00:44:35,000 De quoi parles-tu? 763 00:44:35,530 --> 00:44:37,200 Ne me mens pas en face. 764 00:44:37,570 --> 00:44:39,200 Vous ne pouvez pas me tromper. 765 00:44:39,470 --> 00:44:42,330 C'est la seule explication plausible. 766 00:44:42,470 --> 00:44:44,570 Un substitut ? Peu importe. 767 00:44:45,270 --> 00:44:48,130 Pourquoi voudriez-vous le remplacer et aider l'équipe de natation ? 768 00:44:48,770 --> 00:44:50,300 Vous l'aimez visiblement. 769 00:44:50,530 --> 00:44:52,129 C'est pour ça que tu as risqué d'empirer... 770 00:44:52,130 --> 00:44:54,499 l'état que vous avez et j'ai soulevé tous ces sacs. 771 00:44:54,500 --> 00:44:56,730 Je savais que quelque chose se passait entre vous deux. 772 00:44:56,900 --> 00:44:57,900 Salut, Bok Joo. 773 00:44:58,200 --> 00:45:00,400 - Est-ce vraiment ce qui s'est passé ? - Pas du tout! 774 00:45:00,970 --> 00:45:02,629 J'aimerais pouvoir transformer mon cœur à l’envers et vous le montrer. 775 00:45:02,630 --> 00:45:05,100 - Tu me rends fou. - Vous nous rendez fous. 776 00:45:05,300 --> 00:45:07,906 Puis expliquez pourquoi vous avez fait ce que vous fait pour que nous puissions comprendre. 777 00:45:07,930 --> 00:45:08,970 Vous avez tout faux. 778 00:45:09,800 --> 00:45:12,630 - Je ne l'aime pas. - Vous l'aimez bien. Je peux le dire. 779 00:45:12,900 --> 00:45:15,229 Je ne peux pas croire que tu l'as fait ça à cause d'un mec. 780 00:45:15,230 --> 00:45:16,530 Comment peux-tu nous trahir ? 781 00:45:19,300 --> 00:45:20,370 Je vraiment... 782 00:45:20,870 --> 00:45:22,300 Ce n'est vraiment pas ce qui s'est passé ! 783 00:45:23,430 --> 00:45:25,600 Hé, tu aurais dû l'arrêter. 784 00:45:25,800 --> 00:45:27,929 Comment peux-tu la laisser faire ça ? 785 00:45:27,930 --> 00:45:29,429 Elle a dit qu'elle vous était redevable. 786 00:45:29,430 --> 00:45:31,329 Elle voulait le faire ainsi qu'elle peut même l'appeler, 787 00:45:31,330 --> 00:45:32,669 donc je ne pouvais pas l'arrêter. 788 00:45:32,670 --> 00:45:34,900 Ferme-la, imbécile. Cela la met dans une situation aussi délicate. 789 00:45:35,100 --> 00:45:37,429 L'équipe d'haltérophilie a perdu à cause d'elle. 790 00:45:37,430 --> 00:45:38,800 Elle est devenue une traîtresse envers eux ! 791 00:45:39,200 --> 00:45:42,069 C'est juste une compétition d'athlétisme. Ne soyez pas si dramatique. 792 00:45:42,070 --> 00:45:43,800 Je dis juste. Espèce de... 793 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Oh, elle est là. 794 00:45:45,630 --> 00:45:47,099 Les filles, croyez-moi. 795 00:45:47,100 --> 00:45:48,529 Ce n'est vraiment pas ce qui s'est passé, d'accord ? 796 00:45:48,530 --> 00:45:50,129 - Très bien, nous vous avons entendu. - Je vais t'expliquer. 797 00:45:50,130 --> 00:45:52,870 - Nous vous avons entendu. - Assez. Nous l'avons déjà compris. 798 00:45:58,500 --> 00:46:00,470 Hé, non, non. Ce n'est pas ce que tu penses. 799 00:46:01,800 --> 00:46:02,800 Parlons. 800 00:46:03,630 --> 00:46:05,269 - D'accord. Lâche-moi d'abord. -Bok Joo... 801 00:46:05,270 --> 00:46:07,400 D'accord, mais lâche-moi. J'ai dit, lâche-toi ! 802 00:46:09,400 --> 00:46:12,999 Bonté. Pourquoi est-ce connard qui traîne Bok Joo ? 803 00:46:13,000 --> 00:46:14,629 Où l'emmène-t-il ? Où? 804 00:46:14,630 --> 00:46:16,070 On dirait que nous avons un gros problème. 805 00:46:18,500 --> 00:46:20,630 De quoi s’agit-il ? Que veux-tu? 806 00:46:21,130 --> 00:46:22,700 À quoi pensais-tu ? 807 00:46:22,870 --> 00:46:24,930 Je te l'ai dit au téléphone. Nous sommes quittes maintenant. 808 00:46:25,700 --> 00:46:27,969 je ne veux plus m'inquiéter à propos de toi qui l'expose, 809 00:46:27,970 --> 00:46:29,299 et j'en ai fini d'être taquiné par toi. 810 00:46:29,300 --> 00:46:30,980 Quel est ton problème ? Dois-je expliquer davantage ? 811 00:46:32,600 --> 00:46:35,470 Vous êtes fou si vous continuez et révèle mon secret après ça. 812 00:46:35,800 --> 00:46:38,170 Assurez-vous de garder votre bouche fermé à partir de ce moment. 813 00:46:38,600 --> 00:46:39,776 Tu ferais mieux de garder mon secret en sécurité. 814 00:46:39,800 --> 00:46:41,320 Quel genre de personne pensez-vous que je suis ? 815 00:46:41,930 --> 00:46:43,730 Même si tu penses que je suis irréfléchi, 816 00:46:44,300 --> 00:46:46,340 comment peux-tu supposer que je parlez-en aux membres de votre équipe ? 817 00:46:46,530 --> 00:46:47,670 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 818 00:46:48,630 --> 00:46:49,700 Ne le dites pas au docteur Jeong. 819 00:46:52,270 --> 00:46:54,100 C'est ton frère. Et si tu le laissais filer ? 820 00:46:56,400 --> 00:46:59,170 Je ne veux pas qu'il pense que je suis un menteur, 821 00:46:59,430 --> 00:47:01,500 alors s'il te plaît, ne lui dis pas, d'accord ? 822 00:47:03,100 --> 00:47:04,730 Est-ce que tu l'aimes autant ? 823 00:47:09,970 --> 00:47:11,769 Pourquoi? Qu’est-ce que tu aimes chez lui ? 824 00:47:11,770 --> 00:47:13,210 Oui, je l'aime bien. Quel est le problème ? 825 00:47:13,370 --> 00:47:15,100 Je n'ai pas le droit d'aimer un mec ou quoi ? 826 00:47:15,570 --> 00:47:17,700 Je ne m'attends même pas à ce qu'il m'apprécie en retour. 827 00:47:18,070 --> 00:47:20,390 Je veux juste le voir et l’aimer. Je ne peux même pas faire ça ? 828 00:47:22,400 --> 00:47:24,440 Je suis désolé d'avoir fini tomber amoureux de ton frère. 829 00:47:34,800 --> 00:47:36,000 Alors qu'en pensez-vous ? 830 00:47:36,470 --> 00:47:39,000 Bok Joo aime ton amie, n'est-ce pas ? 831 00:47:39,900 --> 00:47:42,900 Eh bien, je n'en suis pas trop sûr. Je ne peux pas vraiment le dire. 832 00:47:43,470 --> 00:47:45,369 Que dis-tu exactement ? 833 00:47:45,370 --> 00:47:46,699 Eh bien... je suis juste... 834 00:47:46,700 --> 00:47:49,230 Je peux être un peu insipide. 835 00:47:50,070 --> 00:47:52,499 Je réalise juste que nous ne le faisons pas je connais même les noms de chacun... 836 00:47:52,500 --> 00:47:54,400 même si nous nous sommes rencontrés plusieurs fois. 837 00:47:55,000 --> 00:47:56,870 Je m'appelle Cho Tae Kwon de l'équipe de natation. 838 00:47:58,730 --> 00:48:01,500 Je m'appelle Jeong Nan Hee et je viens de l'équipe d'haltérophilie. 839 00:48:03,100 --> 00:48:04,630 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Lee Seon. Ok. 840 00:48:05,500 --> 00:48:06,606 Ravi de vous rencontrer tous les deux. 841 00:48:06,630 --> 00:48:09,270 Je suis tellement heureuse de faire connaissance avec cool des filles comme toi... Tout d'abord, 842 00:48:09,730 --> 00:48:12,630 Je dois vous présenter mes excuses pour accident causé par mon stupide ami. 843 00:48:13,600 --> 00:48:14,840 Je suis heureux que nous soyons devenus amis. 844 00:48:15,870 --> 00:48:17,499 Ne vous inquiétez pas. Nous n'en avons pas... 845 00:48:17,500 --> 00:48:19,370 des sentiments de rancune envers toi, Tae Kwon. 846 00:48:20,400 --> 00:48:22,230 Votre ami est le problème. 847 00:48:22,470 --> 00:48:24,900 Je pense qu'il joue avec Les sentiments de Bok Joo. 848 00:48:25,400 --> 00:48:27,470 On dirait qu'il la mène. 849 00:48:27,930 --> 00:48:30,870 Droite. Il peut être comme ça. 850 00:48:31,170 --> 00:48:32,669 Il est un peu imbu de lui-même, 851 00:48:32,670 --> 00:48:34,800 et il joue avec les émotions des gens. 852 00:48:35,130 --> 00:48:38,229 Je lui ai dit à plusieurs reprises que il finirait par être puni... 853 00:48:38,230 --> 00:48:41,429 pour ses actes, mais il n'a jamais écoute tous mes conseils. 854 00:48:41,430 --> 00:48:42,430 Quoi qu'il en soit, 855 00:48:42,900 --> 00:48:46,370 Je le guiderai au mieux de mes capacité pour qu'il n'y ait pas de problème. 856 00:48:47,030 --> 00:48:48,100 Tu devrais. 857 00:48:48,470 --> 00:48:50,870 Je suis heureux que nous soyons sur la même longueur d’onde. 858 00:48:51,330 --> 00:48:53,870 C'est un peu gênant, cependant. Pouvons-nous simplement parler avec désinvolture ? 859 00:48:54,100 --> 00:48:55,269 Bien sûr! Par tous les moyens. 860 00:48:55,270 --> 00:48:57,130 Parle-moi comme tu veux. Je m'en fiche. 861 00:48:57,630 --> 00:48:58,700 D'accord, Taekwon. 862 00:48:59,030 --> 00:49:00,799 - Super truc, Nan Ok. - Nan... 863 00:49:00,800 --> 00:49:01,969 Je m'appelle Nan Hee. 864 00:49:01,970 --> 00:49:03,070 - Son nom est Seon Ok. - Allons-y. 865 00:49:03,230 --> 00:49:04,299 Oh, c'est vrai. Bientôt, ok. 866 00:49:04,300 --> 00:49:05,700 Que se passe-t-il? L'a-t-il rejetée ? 867 00:49:08,130 --> 00:49:09,470 - Bonté! - Hé, Bok Joo ! 868 00:49:12,600 --> 00:49:13,600 Hé. 869 00:49:14,070 --> 00:49:15,130 Mon Dieu. 870 00:49:15,600 --> 00:49:16,700 J'étais tellement nerveux. 871 00:49:17,400 --> 00:49:19,800 Pourquoi sont-ils si effrayants ? Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 872 00:49:20,700 --> 00:49:21,730 Mon Dieu, mes jambes tremblent. 873 00:49:29,800 --> 00:49:30,900 Buvez. 874 00:49:31,030 --> 00:49:33,600 Buvez et oubliez tout. 875 00:49:34,470 --> 00:49:35,500 Oui. 876 00:49:35,630 --> 00:49:38,329 Sortir avec un beau mec serait être trop angoissant. 877 00:49:38,330 --> 00:49:40,899 Assez! Je te l'ai dit ce n'est pas ce qui se passe. 878 00:49:40,900 --> 00:49:43,870 Droite. Ça ne sert à rien de parler sur ce qui a déjà été fait. 879 00:49:44,630 --> 00:49:45,700 Oubliez-le ! 880 00:49:46,230 --> 00:49:48,199 Pensez ce que vous voulez. 881 00:49:48,200 --> 00:49:49,900 Cela n'a même pas d'importance. 882 00:49:52,400 --> 00:49:54,499 Hé, je vais te mettre en contact avec des gars. 883 00:49:54,500 --> 00:49:55,530 Je connais tellement de gars. 884 00:49:56,030 --> 00:49:57,770 Que penses-tu de lui ? Il fait de l'aviron. 885 00:49:58,100 --> 00:50:00,299 J'ai les yeux rivés sur lui, mais Je vais vous le présenter... 886 00:50:00,300 --> 00:50:01,300 s'il est ton genre. 887 00:50:02,970 --> 00:50:05,499 Ou... Quel était son nom ? Taekwon ? Que penses-tu de lui ? 888 00:50:05,500 --> 00:50:07,770 Il semble beaucoup plus facile cible que Joon Hyung. 889 00:50:08,100 --> 00:50:10,299 Bok Joo a aussi des normes. Ne sois pas si ridicule. 890 00:50:10,300 --> 00:50:12,269 Que veux-tu dire? 891 00:50:12,270 --> 00:50:15,129 Je pense qu'il est mignon. Il va être facile à gérer. 892 00:50:15,130 --> 00:50:17,130 Il est aussi assez élégant et doux. 893 00:50:17,430 --> 00:50:19,669 Bien sûr. Vous aimez tous les gars. 894 00:50:19,670 --> 00:50:20,800 Allez-y et sortez avec tout le monde. 895 00:50:22,770 --> 00:50:25,000 Il me manque tellement. 896 00:50:25,300 --> 00:50:27,300 Salut, Bok Joo. 897 00:50:28,500 --> 00:50:29,570 Je me sens tellement mal pour elle. 898 00:50:31,400 --> 00:50:34,230 Il me manque tellement. 899 00:50:37,470 --> 00:50:39,469 Il me manque. 900 00:50:39,470 --> 00:50:41,730 Vraiment. 901 00:50:45,970 --> 00:50:49,500 Il me manque vraiment. 902 00:51:11,230 --> 00:51:12,330 Écouter. 903 00:51:14,330 --> 00:51:15,700 Puis-je vous demander quelque chose? 904 00:51:16,500 --> 00:51:18,600 Bien sûr. Qu'est-ce que c'est? 905 00:51:19,230 --> 00:51:20,300 Pourquoi as-tu... 906 00:51:21,230 --> 00:51:24,330 soulevez les sacs de riz pour Joon Hyung hier ? 907 00:51:25,730 --> 00:51:27,170 Oh, ça. 908 00:51:29,070 --> 00:51:30,170 Je viens de... 909 00:51:30,370 --> 00:51:32,630 avait une raison. C'est tout ce que je peux dire. 910 00:51:33,070 --> 00:51:35,870 C'est une affaire personnelle. Je suis désolé. 911 00:51:38,130 --> 00:51:39,170 Est-ce ainsi? 912 00:51:39,730 --> 00:51:41,470 Vous êtes aussi une personne secrète. 913 00:51:50,270 --> 00:51:52,551 J'ai également donné un ticket à Jae Yi. Il s'assiéra à côté de vous. 914 00:51:53,300 --> 00:51:55,070 Faites preuve de surprise. C'est mon cadeau. 915 00:51:55,730 --> 00:51:57,530 (Orchestre Symphonique) 916 00:52:15,430 --> 00:52:18,530 Bok Joo. Pourquoi n'es-tu pas plus excité ? Vous aimez ça. 917 00:52:18,630 --> 00:52:21,570 Je t'en ai fait un bon. Ici. Mange ça. 918 00:52:21,800 --> 00:52:24,070 C'est tellement délicieux. 919 00:52:25,700 --> 00:52:26,730 C'est bon. 920 00:52:28,800 --> 00:52:29,870 C'était tellement amusant. 921 00:52:31,530 --> 00:52:33,870 Le salon ressemble à un marché. Vous ne pensez pas ? 922 00:52:34,530 --> 00:52:37,429 Ils sont assis là comme une bande de vieilles dames. 923 00:52:37,430 --> 00:52:40,130 - Mon Dieu, je sais. - Regardez leur posture. 924 00:52:40,330 --> 00:52:41,399 Occupe-toi de tes oignons. 925 00:52:41,400 --> 00:52:44,230 Nous pouvons manger ou faire ce que nous voulons. Cela ne vous concerne pas. 926 00:52:44,330 --> 00:52:46,230 Ayez pitié d'eux. 927 00:52:46,570 --> 00:52:48,900 L'appétit est l'un des 3 désirs humains, 928 00:52:49,070 --> 00:52:51,000 mais ils n'y peuvent rien. 929 00:52:51,170 --> 00:52:53,629 Bien. Je suis sûr qu'il y en a des choses que vous ne pouvez pas aider aussi. 930 00:52:53,630 --> 00:52:54,930 Disons que nous sommes quittes. 931 00:52:55,300 --> 00:52:58,530 - Ai-je raison, mes sœurs ? - Ils ne sont jamais sortis avec des hommes. 932 00:52:58,630 --> 00:53:00,869 - Comme c'est fidèle. - Comment oses-tu. 933 00:53:00,870 --> 00:53:03,500 - Mon Dieu, elle m'a fait sursauter. - Bien. Nous allons y aller. 934 00:53:03,800 --> 00:53:05,900 Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 935 00:53:06,770 --> 00:53:09,200 Les mots ne fonctionnent pas sur eux. Seule la force le fait. 936 00:53:11,200 --> 00:53:13,600 Dois-je y aller ? Ou non? 937 00:53:15,070 --> 00:53:16,130 Dois-je simplement y aller ? 938 00:53:18,400 --> 00:53:21,530 Il pensera que c'est étrange si je m'assois à côté de lui. 939 00:53:22,470 --> 00:53:24,530 Je n'ai pas de tenue pour porter pour un orchestre. 940 00:53:25,570 --> 00:53:27,530 Mon Dieu, oublions ça. 941 00:53:31,470 --> 00:53:32,930 Joon Hyung, Tae Kwon. 942 00:53:34,270 --> 00:53:36,200 Vous n'essuyez pas assez fort. 943 00:53:37,870 --> 00:53:40,970 Quoi? Est-ce que ça blesse ta fierté que tu fais le ménage avec les étudiants de première année ? 944 00:53:42,800 --> 00:53:45,000 - Tu veux le faire seul ? - Non! 945 00:53:45,370 --> 00:53:46,630 Nous travaillerons plus dur ! 946 00:53:47,230 --> 00:53:49,470 D'accord. Travaillez plus dur. 947 00:53:49,770 --> 00:53:50,800 D'accord. 948 00:53:57,800 --> 00:54:01,100 Mon Dieu, j'ai mal aux bras. Pourtant, c'est C'était mieux que ce à quoi je m'attendais. 949 00:54:01,500 --> 00:54:04,200 Si nous n'avions pas gagné, ce serait ça aurait été bien pire. 950 00:54:04,630 --> 00:54:06,799 Nous le devons à votre ami. 951 00:54:06,800 --> 00:54:09,900 - Êtes-vous heureux? - Bien sûr que je le suis. 952 00:54:11,300 --> 00:54:14,000 Au fait, est-ce qu'elle t'aime vraiment ? 953 00:54:14,300 --> 00:54:15,930 Ses amis semblent penser de cette façon. 954 00:54:16,400 --> 00:54:19,729 Ils se trompent. Elle des pins pour quelqu'un d'autre. 955 00:54:19,730 --> 00:54:20,770 - Vraiment? - Oui. 956 00:54:24,700 --> 00:54:27,170 Parlez du diable. Les voilà. 957 00:54:28,500 --> 00:54:30,930 Je ne vois pas ton ami. 958 00:54:31,530 --> 00:54:34,970 Je suis sûr qu'elle est occupée à jouer gracieux en ce moment. 959 00:54:49,070 --> 00:54:50,130 Oh, mon Dieu. Dr Jeong. 960 00:54:53,530 --> 00:54:54,600 Bok Joo. 961 00:54:55,500 --> 00:54:57,570 Êtes-vous ici pour l'orchestre? 962 00:54:57,870 --> 00:54:59,670 Oui. C'est tellement inattendu. 963 00:55:00,200 --> 00:55:01,870 Joon Hyung m'a donné un ticket. 964 00:55:02,530 --> 00:55:05,170 J'ai toujours voulu entendre cette pièce d'orchestre. 965 00:55:05,370 --> 00:55:08,230 Même mon siège est à côté du vôtre. Cela ressemble presque à un montage. 966 00:55:09,230 --> 00:55:10,270 Je sais. 967 00:55:10,600 --> 00:55:13,569 Au fait, tu ressembles à une toute autre personne. 968 00:55:13,570 --> 00:55:14,770 J'ai failli ne pas te reconnaître. 969 00:55:15,170 --> 00:55:17,999 Je me sens un peu mal à l'aise, 970 00:55:18,000 --> 00:55:20,770 mais tu devrais t'habiller selon l'occasion. 971 00:55:21,570 --> 00:55:23,300 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - D'accord. 972 00:55:29,700 --> 00:55:32,030 - Avez-vous vu cette brochure ? - Merci. 973 00:55:47,530 --> 00:55:48,530 Est-ce que tu joues comme ça ? 974 00:56:02,330 --> 00:56:05,170 Qu'en penses-tu, Bok Joo ? Il C'était bien mieux que ce à quoi je m'attendais. 975 00:56:06,030 --> 00:56:08,770 L'ensemble de la corde les instruments étaient exceptionnels. 976 00:56:09,430 --> 00:56:11,130 Tu te spécialises en violoncelle. ça devait être génial. 977 00:56:13,030 --> 00:56:16,070 C'est exact. Ils étaient très habiles. 978 00:56:17,300 --> 00:56:19,130 Laisse-moi te reconduire à la maison. 979 00:56:20,100 --> 00:56:21,229 Vous n'êtes pas obligé. 980 00:56:21,230 --> 00:56:23,599 En fait, ce serait utile. 981 00:56:23,600 --> 00:56:26,430 L'arrêt de bus est assez loin d'ici. 982 00:56:31,200 --> 00:56:32,470 (Entraîneur Choi) 983 00:56:45,230 --> 00:56:47,870 Cela prend plus de temps que je ne le pensais. 984 00:56:48,870 --> 00:56:49,930 Je suis désolé. 985 00:56:50,530 --> 00:56:52,100 Non, j'adore ça... 986 00:56:52,200 --> 00:56:53,730 Je veux dire, je vais bien. 987 00:57:01,870 --> 00:57:02,900 Il pleut. 988 00:57:05,530 --> 00:57:06,530 A bien y penser, 989 00:57:07,330 --> 00:57:09,670 il pleut toujours quand je suis avec toi. 990 00:57:10,670 --> 00:57:11,700 C'est vrai. 991 00:57:12,070 --> 00:57:13,970 Peut-être que les nuages ​​​​sombres me suivent. 992 00:57:14,500 --> 00:57:16,700 Non, c'est le contraire. 993 00:57:17,770 --> 00:57:20,300 La lumière du soleil vous suit plutôt. 994 00:57:21,600 --> 00:57:23,370 Non, ce n'est pas le cas. 995 00:57:26,900 --> 00:57:27,930 Dr Jeong. 996 00:57:29,330 --> 00:57:32,800 S'il vous plaît, parlez-moi avec désinvolture. Tu es beaucoup plus âgé que moi. 997 00:57:33,230 --> 00:57:36,030 Je ne devrais pas. Vous êtes mon patient. 998 00:57:36,400 --> 00:57:37,770 Je devrais rester professionnel. 999 00:57:40,570 --> 00:57:41,770 Votre patiente. Je vois. 1000 00:57:45,270 --> 00:57:47,670 Pas ce genre de patient. 1001 00:57:48,270 --> 00:57:49,370 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 1002 00:57:53,800 --> 00:57:56,170 Tu es mignon parfois. 1003 00:57:56,770 --> 00:57:58,030 Je suis désolé. C'était impoli. 1004 00:57:58,570 --> 00:58:00,800 Non, c'est bon à entendre. 1005 00:58:02,800 --> 00:58:04,930 Personne ne m'a jamais dit que j'étais mignon. 1006 00:58:07,930 --> 00:58:08,970 Je suis heureux. 1007 00:58:11,070 --> 00:58:12,800 Je suis content d'être passé dans cette rue... 1008 00:58:13,630 --> 00:58:15,730 le jour où j'ai porté la coiffeuse. 1009 00:58:17,730 --> 00:58:20,930 Je suis content qu'il pleuve, et je n'ai pas pris de parapluie. 1010 00:58:22,900 --> 00:58:24,100 Je suis content que... 1011 00:58:24,730 --> 00:58:26,870 Je n'ai pas renoncé à courir vers lui. 1012 00:58:29,330 --> 00:58:30,500 Je suis tellement contente que... 1013 00:58:32,400 --> 00:58:34,400 Je suis née fille. 1014 00:58:47,000 --> 00:58:48,029 (Fée d'haltérophilie Kim Bok Joo) 1015 00:58:48,030 --> 00:58:51,299 Mon frère déteste le type féminin de filles. 1016 00:58:51,300 --> 00:58:53,129 Les hommes n'aiment pas les haltérophiles féminines. 1017 00:58:53,130 --> 00:58:55,429 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? Je pense qu'ils sont géniaux. 1018 00:58:55,430 --> 00:58:58,269 - Dis bonjour. C'est mon père. - Que se passe-t-il entre vous deux ? 1019 00:58:58,270 --> 00:59:00,669 - Quoi? Ma catégorie de poids ? - Mangez encore. 1020 00:59:00,670 --> 00:59:02,729 Au lieu de cela, nous avons fait deux choses aujourd'hui. 1021 00:59:02,730 --> 00:59:05,429 Attention, Bok Joo ! Sont ça t'a captivé ? 1022 00:59:05,430 --> 00:59:07,630 - Je le suis totalement. -Bok Joo. 1023 00:59:07,770 --> 00:59:09,870 Pourquoi vas-tu dans une clinique de musculation ?